MILIVOJ SREBRO
MCF, domaine yougoslave
Liste des travaux
En français
La littérature serbe contemporaine vue par la critique française (1975-1995), thèse de doctorat soutenue à l’Université " Michel de Montaigne " - Bordeaux III en 1997. - 476 p.
" Dossier : Ecrivains yougoslaves ", numéro spécial de la revue Atlantiques, réalisé en collaboration avec Jean Descat, n° 98, mars 1995. Voir, en particulier, les articles sur : M. Tsernianski, p. 4; I. Andrić, p. 8; M. Paviæ, B. _æepanoviæ et A. Ti_ma, p. 9-10. (12 p.d.)
" Le coup médiatique de Milorad Paviæ", étude sur la réception de M. Paviæ en France, Revue de littérature comparée, n° 3, 1995. (15 p.d.)
" La découverte d’un écrivain authentique ", étude sur la réception de B. _ćepanović en France, Dialogue, septembre 1996, n°19. (14 p.d.)
" Une oeuvre carrefour entre l’Orient et l’Occident ", étude sur la réception de M. Selimović en France, Cahiers balkaniques, n°24, INALCO 1996. (11 p.)
" Succès et infortunes d’Aleksandar Tisma ", étude sur la réception de A. Tisma en France, Dialogue, juin 1998, n° 26. (21 p.)
" Sous le signe du " hasard comédien ", étude sur la réception de M. Tsernianski en France, Cahiers balkaniques, n°28-29, INALCO 1998-1999. (14 p.)
" L’image et le miroir ", étude sur la réception de D. Kis en France, Temps de l’Histoire, actes de colloque organisé à l’Université de Bordeaux III, l’Harmatan, 2003.
" La vision de l’histoire et la quête de la terre promise dans Migrations de M. Tsernianski ", intervention faite au colloque " Littérature et Histoire dans le domaine slave XIX e – XX e siècles, organisé à l’Université de Bordeaux III, Slavica Occitania, Toulouse, 2003.
Anthologie de la nouvelle serbe, Gaïa éditions, 2003
Travaux recents non publiés
Entre gloire et oubli : Ivo Andric en France, étude sur la réception de I. Andric en France. (150 p.)
En serbo-croate
Roman kao postupak / Le Roman en tant que genre littéraire /, étude publiée sous forme de livre, Matica srpska, Novi Sad, 1985. (178 p.)
Mali vavilonski listar / Le Petit catalogue babylonien / livre, Svjetlost, Sarajevo, 1991. (196 p.)
" banquet en blitva ou le paysage infernal de la vérité ", essai sur le roman de M. Krleža, Povelja oktobra, Kraljevo, 1979, n° 2-3. (15 p.d.)
" La structure de La Couronne de Petrija ", étude sur le roman de D. Mihailović, Književna istorija, Belgrade, 1980, n° XII. (46 p.d.)
" ’Le roman de jeunesse’ ou la quête de l’identité ", essais sur l’un des courants du roman contemporain yougoslave, Književna kritika, Belgrade, 1980, n°2. (18 p.d.)
Préface au livre kralj betajnove /le roi de betajnova/ d’Ivan Cankar, Rad, Belgrade, 1980. (12 p.)
" La narration dans le Dorotheï de D. Nenadić ", essai, Savremenik, Belgrade, 1981, n°7. (10 p.d.)
" Roman face à la conscience moderne ", essai sur l’œuvre romanesque de V. Desnica, Izraz, Sarajevo, 1981, n° 1-2. (10 p.d.)
Préface au roman osma ofanziva /huitième offensive/ de B. Ćopić, Rad, Belgrade, 1981. (7 p.)
" Roman en tant que structure narrative ", essai de narratologie, Letopis Matice srpske, Novi Sad, mai 1982. (10 p.d.)
" Pour ou contre le roman ", essai, Vidici, Belgrade, 1982, n° 1-2. (10 p.d.)
" Le roman de Bora ćosić : expérimentation ou destruction du genre ", étude, Letopis matice srpske, Novi Sad, 1983, n° 4-5 ; reprise dans n° 1. (38 p.d.)
" Particularités formelles des romans de D. Ki_ ", étude, Književna kritika, Belgrade, 1983, n° 3 et 4 ; reprise dans n° 1. (45 p.d.)
" La dichotomie de la voix du narrateur ", étude sur l’oeuvre romanesque de M. Kovač, Vidici, Belgrade, 1984, n°1-2 ; reprise dans n° 1. (34 p.d.)
" La galaxie littéraire ou la foire ", essai sur la littérature contemporaine américaine, Književna reè, Belgrade, 10 décembre 1986.
Article sur l’étude introduction à la littérature fantastique de T. Todorov, Književna reč, Belgrade, mai 1987.
" L’expansion du roman ", essai sur le roman yougoslave contemporain, NIN, Belgrade, 1986, n° 1830. (8 p.d.)
" L’aventure du genre ", essai sur le roman yougoslave contemporain, NIN, Belgrade, 1987, n° 1880. (8 p.d.)
" La grammaire de l’alchimie diabolique ", étude sur Soljenitsyne et Chalamov, Književna kritika, Belgrade, 1988, n° 3-4.
" Brodsky - exil et gloire ", essai, NIN, Belgrade, 30 juillet 1989.
Postface au livre cigansko groblje /le cimetière de tziganes/ de Ž. Pavlović, Rad, Belgrade, 1990. (5 p.d.)
Article sur Albert Camus, Književne novine, Belgrade, 15 mai 1994.